Queer Nation – “Queers: Lean Esto”

*

Queer Nation 1990

*

“Queers Read This” (“Queers Lean Esto”) es un volante que distribuyó la agrupación Queer Nation en la Marcha del Orgullo de 1990 en la ciudad de Nueva York.  Se trata de uno de los primeros usos registrados de la palabra “Queer” como reapropiación de aquella palabra que históricamente había sido utilizada para referirse despectivamente a los sexos/géneros disidentes.  El texto muestra toda la bronca y la rabia causados por la violencia homofóbica, la negligencia de las autoridades estatales frente a la crisis del sida, la altísima tasa de suicidios adolescentes, y, más importante aún, la tendencia de las propias personas homosexuales a bajar la cabeza ante todo esto a la espera de ser aceptadxs en un mundo que lxs violenta. 

El documento es radical, fuerte y terminante; la realidad de la época (y en muchos casos, la de hoy) también.

Aquí la versión original en inglés; aquí una traducción propia al español (¡bienvenidas sugerencias para mejorarla!), ya que, hasta donde pude ver, no existía ninguna.

*

Anuncios